🌟 고개를 숙이다

1. 자존심을 버리고 누군가에게 항복하거나 굴복하다.

1. يطأطئ رأسه: يتخلى عن كرامته ويستسلم لشخص آخر أو يخضع له

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

우리는 자존심은 상했지만 살아남기 위해 그들에게 고개를 숙이고 있었다.
We were hurting our pride but bowing to them to survive.
그들은 목숨을 버리는 한이 있어도 적들에게 고개를 숙이지 않으려고 하였다.
They tried not to bow to their enemies, even if they had to give up their lives.
끝까지 반항할 것 같았던 승규는 선생님의 말 한 마디에 순순히 고개를 숙였다.
Seung-gyu, who seemed likely to rebel to the end, bowed his head gently at the teacher's word.

고개를 숙이다: bow one's head,頭を下げる。脱帽する,baisser la tête,inclinar la cabeza y el cuello hacia adelante,يطأطئ رأسه,толгой гудайлгах,(cúi đầu) khuất phục, hàng phục,(ป.ต.)ก้มหัว ; ก้มหัว, ก้มหัวให้,pasrah, menundukkan kepala,склонять голову; опускать голову,低头；回落；消退,

2. 존경하는 마음을 가지다.

2. يحمل الاحترام في القلب

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

삼일절을 맞아 우리는 조국의 독립을 위해 희생한 분들에게 고개를 숙였다.
Celebrating the march 1 independence movement, we bowed our heads to those who sacrificed themselves for the independence of our motherland.
그가 노력하는 모습을 보면 그 누구도 고개를 숙이지 않을 수 없을 것이다.
No one can help but bow their heads when they see him trying.

🗣️ 고개를 숙이다 @ نماذج لاستخدام حقيقي

꼬박 고개를 숙이다. [꼬박]
끄떡 고개를 숙이다. [끄떡]
끄덕 고개를 숙이다. [끄덕]
꾸벅 고개를 숙이다. [꾸벅]
굽실 고개를 숙이다. [굽실]
고개를 숙이다. [고개]
꾸벅꾸벅 고개를 숙이다. [꾸벅꾸벅]
굽실굽실 고개를 숙이다. [굽실굽실]
꼬빡 고개를 숙이다. [꼬빡]
까딱 고개를 숙이다. [까딱]
고개를 숙이다. [숙이다]
탄식하며 고개를 숙이다. [탄식하다 (歎息/嘆息하다)]
울먹울먹 고개를 숙이다. [울먹울먹]
수줍은 듯 고개를 숙이다. [수줍다]
영전에 고개를 숙이다. [영전 (靈前)]

💕Start 고개를숙이다 🌾End

Start 고

고 End

Start 개

개 End

Start 를

를 End

Start 숙

숙 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 الفئة

• مشكلة بيئية (226) • مشكلة إجتماعية (67) • سفر (98) • علاقة إنسانيّة (255) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • للتعبير عن الموقع (70) • تحية (17) • سياسة (149) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • إعمار (43) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • البحث عن طريق (20) • إتصال هاتفي (15) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • يتحدث عن الأخطاء (28) • فنّ (76) • تربية (151) • لغة (160) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • صحة (155) • مناسبات عائلية (57) • تأريخ (92) • استعمال المؤسسات العامة (8) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • الحب والزواج (19) • المناخ (53) • الحب و الزواج (28) • وسائل الإعلام العامة (47) • تقديم (تقديم الأسرة) (41)